En bref : Le pickleball utilise un vocabulaire spécifique mêlant termes anglais et adaptations françaises. Les 5 mots essentiels à retenir absolument : kitchen (zone de non-volée), dink (frappe douce), DUPR (système de classement), le 3 ème coups, et stack (stratégie de placement en double).
Petit problème quand on commence le pickleball : la moitié du vocabulaire est en anglais, l'autre moitié n'a pas vraiment de traduction , et les gens utilisent les deux indifféremment. Résultat : on entend des phrases comme "j'ai voulu faire un dink mais j'ai fait un drive, du coup il m'a renvoyé un drop dans la kitchen" et on se demande dans quelle langue on est.
Voici les 30 termes que tu vas entendre partout, dans l'ordre où tu les croiseras le plus probablement.
Les bases (à connaître absolument)
1. Pickleball Le sport. Inventé en 1965 à Bainbridge Island (USA). Le nom vient soit du chien Pickles d'un des fondateurs, soit du "pickle boat" en aviron. Personne ne sait vraiment.
2. Paddle La raquette. On dit aussi "raquette de pickleball" en français, mais "paddle" passe partout.
3. Le terrain 6,10 m × 13,41 m. Quatre tiennent dans un terrain de tennis. Un filet à 86 cm au centre, 91 cm aux poteaux.
4. Kitchen / Zone de non-volée La bande de 2,13 m de chaque côté du filet. Tu n'as pas le droit de frapper une volée si tu as un pied dedans, ou si ton mouvement t'y fait pénétrer après le coup. C'est LA règle qui fait toute la stratégie du sport.
5. Service Toujours par-dessous, contact balle sous la hanche, raquette en mouvement ascendant. Les pros essaient régulièrement de tricher dessus, les arbitres s'en arrachent les cheveux. La plupart sont chauves.
Les coups à connaître
6. Dink Le coup signature du pickleball. Une frappe douce, depuis la zone de non-volée, qui retombe juste de l'autre côté du filet, dans la zone adverse. C'est le coup qui ralentit le jeu. La moitié des points pros se gagnent là-dessus.
7. Drop / Drop shot Une frappe profonde mais sans puissance, qui retombe court chez l'adversaire. Différent du dink : on le fait depuis l'arrière du terrain, pas depuis le filet.
8. Volée Frapper la balle avant qu'elle ne rebondisse. Légal partout sauf dans la kitchen.
9. Drive Une frappe à plat, puissante, généralement après le rebond. Le coup brutal du débutant impatient.
10. Lob Une cloche par-dessus l'adversaire qui est au filet. Quand c'est bien fait, c'est dévastateur. Quand c'est mal fait, l'adversaire smashe. Et la tu es mal!
11. Smash La frappe descendante puissante au-dessus de la tête. Réponse classique à un lob raté.
12. Le 3ème coup en français Frapper depuis l'arrière du terrain pour remettre la balle douce dans la kitchen adverse. Mouvement pour pouvoir monter au filet et se jouer le point à la cuisine. Le coup le plus difficile du sport selon beaucoup de joueurs.
Les coups avancés (pour faire le malin)
13. Erne — Du nom d'Erne Perry. Frapper la balle dans le terrain adverse en sautant à côté de la kitchen (donc pas dedans). Spectaculaire et complètement légal. Les dinks adverses prévisibles qui sont proche des lignes sont du pain béni. Un spécialiste est le français Jay Devilliers qui est spectaculaire.
14. ATP (Around The Post) Frapper la balle qui passe à côté du poteau, donc en dessous du niveau du filet et avec l'effet tu peux marquer le point si la balle rebondit dans le terrain adverse. Légal au pickleball (contrairement au tennis). L'un des plus beaux coups visuellement.
15. Bert Comme un Erne, mais quand c'est ton partenaire qui couvre ta zone et toi qui sautes vers le côté du filet adverse. Très rare, très bizarre et surprenant pour l'adversaire.
16. Banger Pas un coup, plutôt un type de joueur. Celui qui frappe fort sur tout, tout le temps, sans subtilité. À éviter à tout prix de devenir un banger.
17. Roll shot Un coup avec effet, généralement topspin, à hauteur de filet. Difficile à exécuter, redoutable.
La stratégie et les positions
18. Stack Système où les deux partenaires se placent du même côté avant chaque point pour optimiser leurs forces (au milieu, par exemple). Avancé mais ça change tout en double.
19. Switch / Switcher Échanger les côtés avec son partenaire pendant un point. Souvent pour repositionner le forehand.
20. (zone de non volée) Le nom officiel de la kitchen ou la cuisine en français. , si un joueur a marche dans la zone en faisant une volée (la balle ne rebondit pas dans la cuisine et que tu marches dans l'espace de cuisine), il y a point pour l'adversaire.
21. Third shot drop à l'américaine, c'est le drop joué sur le troisième coup du point (après service et retour). Coup fondamental qui permet à l'équipe au service de monter au filet.
22. Pickleball IQ/QI Pas un mot officiel, mais tu vas l'entendre partout. C'est la capacité à lire le jeu, faire les bons choix, anticiper. Plus important que la technique pure.
Les classements et compétitions
23. DUPR (Dynamic Universal Pickleball Rating) Le système de classement officiel mondial. Note entre 2,000 et 8,000. Plus c'est haut, plus tu joues bien.
- PPA Tour Le circuit professionnel principal. Tournois aux États-Unis, gros prize money.
25. MLP (Major League Pickleball) Format par équipes, propriétaires de franchises, télévisé. Plus showbiz que le PPA.
26. APP (Association of Pickleball Players) Circuit alternatif au PPA. Moins gros mais plus accessible.
Il y a quelques tournois reconnus en Europe dont la compétition le 100% pickleball tour ou bien le RTA Pickleball Tour.
Les dérives techniques
27. Spin serve Service avec effet, parfois exécuté avec la main libre qui aide à donner du spin. Interdit en compétition pro depuis 2023 mais encore vu en amateur.
28. Crowding the kitchen Être collé à la ligne de la kitchen, prêt à attaquer toute balle haute. Position offensive standard en double.
29. Poaching Quand un joueur de double traverse pour intercepter une balle qui était théoriquement pour son partenaire. Risqué, payant.
30. Pickled Quand tu finis un match 11-0 sans marquer un point. La honte. "Tu t'es fait pickle." On dit aussi "fanny" qui est plus commun chez nous.
Et maintenant ?
Tu connais maintenant 95 % du vocabulaire que tu entendras sur un terrain ou dans une vidéo de Ben Johns. Le reste, ce sont des termes très spécifiques.
Astuce : la prochaine fois qu'un débutant te demande "c'est quoi un dink ?" sur le terrain, tu sais quoi répondre.
Questions fréquentes
Quel est le mot le plus important à connaître au pickleball ?
La kitchen (zone de non-volée) c'est la règle structurante du sport. Tu n'as pas le droit de frapper une volée si tu as un pied dedans, ou si ton mouvement t'y fait pénétrer après le coup.
Pourquoi les termes pickleball sont-ils en anglais ?
Le pickleball est né aux États-Unis en 1965. Le sport est ensuite arrivé en France et au Québec dans les années 2010-2020, avec son vocabulaire d'origine. La francisation se fait progressivement (zone de non-volée pour kitchen, cuisine, par exemple).
Quel est le système de classement officiel ?
Le DUPR (Dynamic Universal Pickleball Rating) est le système international, avec une note de 2,000 à 8,000. Il existe aussi des classements PPA Tour pour le circuit professionnel, il y a un classement en France par la FFT.
Connaître ces 5 mots suffit pour faire bonne figure : kitchen, dink, stack, DUPR. Les autres viendront avec la pratique.
Sylvain
Ce glossaire sera mis à jour régulièrement. Un mot manque à l'appel ? Un terme qui mérite sa place ? Écrivez-nous.
